1
00:01:08,909 --> 00:01:09,742
Ja, harri.

2
00:01:09,909 --> 00:01:10,700
Hvar ert tú?

3
00:01:10,825 --> 00:01:14,409
Vit gera eina U-sving
og vit eru á veg.

4
00:01:18,283 --> 00:01:20,159
Latið okkum gera okkum klár.

5
00:01:20,159 --> 00:01:21,159
Ja, harri.

6
00:01:22,159 --> 00:01:25,659
Tveir fremst,
restin blokerar trappurnar.

7
00:01:25,825 --> 00:01:29,158
Hoppa hann sum bólkur.
Hann er ein sterkur snævurskygdur.

8
00:01:30,075 --> 00:01:31,908
Eg segði tær, at vit skuldu ringja fyri at fáa backup.

9
00:01:32,075 --> 00:01:33,033
Ert tú bangin?

10
00:01:33,158 --> 00:01:35,158
Sjálvandi ikki.

11
00:01:35,825 --> 00:01:40,200
Latið okkum skunda okkum og enda
hetta tveir mánaðir langa stakeout.

12
00:02:23,534 --> 00:02:24,659
Hann er komin inn.

13
00:02:27,159 --> 00:02:28,159
Skunda tær!

14
00:02:34,159 --> 00:02:36,701
Tak í tann stóra mannin, men lat barnið fara.

15
00:02:36,826 --> 00:02:39,242
Syrg fyri at síggja hann bera tað.

16
00:02:42,367 --> 00:02:43,242
Hey?

17
00:02:56,159 --> 00:02:58,492
Tað er avhendað.

18
00:02:58,659 --> 00:03:01,200
- Tú kanst ikki fara inn, harra.
- Slepp mær! Ver stillur!

19
00:03:01,367 --> 00:03:03,367
Ver stillur, rasshol.

20
00:03:13,117 --> 00:03:14,701
Eg havi fingið vøruna.

21
00:03:15,117 --> 00:03:17,117
Eg fari avstað beint nú.

22
00:03:49,617 --> 00:03:51,367
Bjørn er á ferð.

23
00:03:51,534 --> 00:03:52,992
Hvat skal eg gera?

24
00:03:53,784 --> 00:03:55,034
Ert tú vísur í avhendingini?

25
00:03:55,159 --> 00:03:56,409
Eg sá tað!

26
00:03:56,575 --> 00:03:58,034
Hví kemur hann ikki út?

27
00:03:58,159 --> 00:04:00,409
Eg segði tær, eg sá tað sjálvur!

28
00:04:00,575 --> 00:04:02,992
Hoppi eg hann ella ikki?

29
00:04:03,159 --> 00:04:05,575
Tá hann er komin út um hurðina, er alt liðugt!

30
00:04:06,700 --> 00:04:07,783
Harri!

31
00:04:08,158 --> 00:04:09,450
Harri!

32
00:04:11,200 --> 00:04:12,492
Fá hann.

33
00:04:18,409 --> 00:04:20,075
Mamma fuckari!

34
00:04:20,075 --> 00:04:21,200
Ver stillur!

35
00:04:21,366 --> 00:04:22,909
Forbannað tað!

36
00:04:24,159 --> 00:04:25,159
Fucking skurkur!

37
00:04:25,159 --> 00:04:26,617
Tak í hann!

38
00:04:38,159 --> 00:04:39,909
Bamsa!

39
00:04:44,450 --> 00:04:45,242
Latið okkum fara.

40
00:04:45,367 --> 00:04:47,909
Vit hava fingið ábit til tín á støðini.

41
00:04:48,076 --> 00:04:49,784
Mamma fuckari.

42
00:05:01,159 --> 00:05:02,617
Hann slapp avstað.

43
00:05:04,701 --> 00:05:06,492
Rann við vøruni.

44
00:05:06,659 --> 00:05:08,367
Fuck!

45
00:05:08,492 --> 00:05:11,159
Ver ikki so upptikin.

46
00:05:11,159 --> 00:05:13,367
Hasir smáu prikkarnir.

47
00:05:27,242 --> 00:05:28,575
Brádlig tík.

48
00:05:45,159 --> 00:05:48,826
Tú klemmar tað, tú keypir tað.

49
00:05:49,242 --> 00:05:51,617
Hvat tørvar tær?

50
00:06:19,282 --> 00:06:20,826
Kom út.

51
00:06:24,034 --> 00:06:25,826
Ella drepi eg teg.

52
00:06:34,242 --> 00:06:36,367
Eg havi ikki stjól tína mjólk.

53
00:06:39,534 --> 00:06:41,159
Eg lúgvi ikki.

54
00:06:41,742 --> 00:06:43,575
Eg stjeli ikki longur.

55
00:06:43,742 --> 00:06:45,534
Hey, blómur!

56
00:06:46,159 --> 00:06:48,575
Tú kennir Yong-chul, ha?

57
00:06:48,742 --> 00:06:53,118
Eg sá hann á baðirúminum.
og eg var so skammaður.

58
00:06:53,118 --> 00:06:58,826
Børnini spurdu, um mær dámdi hann.
men hví skuldi eg?

59
00:06:58,951 --> 00:07:02,534
Og hygg, tann mín er ristin.

60
00:07:02,701 --> 00:07:06,159
Hevur tað ilt
tá tú dregur tannin út?

61
00:07:07,034 --> 00:07:08,159
Ha?

62
00:07:08,450 --> 00:07:09,617
Harri?

63
00:07:10,159 --> 00:07:12,159
Hví órógvi eg meg?

64
00:07:13,159 --> 00:07:15,951
Eg eri ov gamal til at draga tonnin úr.

65
00:07:16,659 --> 00:07:18,742
Eg vil ikki.

66
00:07:29,992 --> 00:07:31,992
Hví bara ein dollara?

67
00:07:32,325 --> 00:07:34,659
Tú skyldaði mær fimmti oyru.

68
00:07:35,159 --> 00:07:37,742
Men eg leggi nógvar nýggjar sangir inn.

69
00:07:37,909 --> 00:07:40,076
Tú hevur ringan tónleikasmakk.

70
00:07:40,076 --> 00:07:41,325
Hvussu meint.

71
00:07:42,450 --> 00:07:46,909
Gev hatta aftur eitt sekund.

72
00:07:54,367 --> 00:07:56,159
Pylsa!

73
00:07:56,534 --> 00:07:58,826
Mær dámar eisini pylsu.

74
00:08:06,159 --> 00:08:07,992
Hvat sparir tú upp til?

75
00:08:09,117 --> 00:08:11,242
Tá! Neglalist.

76
00:08:11,367 --> 00:08:13,450
Eg eri tann besti í mínum flokki.

77
00:08:13,575 --> 00:08:15,367
Skal eg gera títt?

78
00:08:15,534 --> 00:08:18,159
Tað gera nógvir menn í hesum døgum.

79
00:08:20,742 --> 00:08:23,325
Ert tú veruliga ein gangsterur?

80
00:08:24,742 --> 00:08:26,659
Tey siga, at tú goymir teg

81
00:08:26,826 --> 00:08:29,076
tí tú gjørdi okkurt ringt.

82
00:08:29,076 --> 00:08:34,158
Og mamma ávaraði meg
at tú ert ein barnamishandlari.

83
00:08:36,908 --> 00:08:38,408
Hví?

84
00:08:40,158 --> 00:08:45,575
Heldur tú, at eg eisini eri ein ringur maður?

85
00:08:47,951 --> 00:08:52,283
Ja...
Tú líkist fongsulsslagnum.

86
00:08:55,742 --> 00:08:58,076
- JUNGUR Só-mi! Ert tú har inni?
- Tað er mamma!

87
00:08:58,076 --> 00:08:59,575
Eg eri ikki her.

88
00:09:01,534 --> 00:09:03,118
Hey, harri!

89
00:09:03,701 --> 00:09:05,826
Lat hurðina upp!

90
00:09:07,701 --> 00:09:10,200
Harri, er So-mi her?

91
00:09:10,325 --> 00:09:11,242
Hon er ikki her.

92
00:09:11,409 --> 00:09:13,617
Eg hoyrdi røddir inni.

93
00:09:14,034 --> 00:09:16,492
Hví letur tú ikki hurðina upp tá?

94
00:09:17,784 --> 00:09:19,951
JUNG So-mi, eg veit, at tú ert har inni!

95
00:09:20,076 --> 00:09:21,742
Far út her, nú!

96
00:09:23,242 --> 00:09:25,367
Lat hurðina upp.

97
00:09:27,159 --> 00:09:28,826
Eg segði, lat tað upp.

98
00:09:36,283 --> 00:09:38,659
Hvat ger tú?

99
00:09:40,283 --> 00:09:41,742
JUNGUR Só-mi.

100
00:09:41,909 --> 00:09:44,159
Tú mást heldur koma beinleiðis nú!

101
00:09:50,617 --> 00:09:54,450
Hon er veruliga ikki her?

102
00:10:02,325 --> 00:10:04,159
Eg ávari teg.

103
00:10:04,325 --> 00:10:06,366
Lat vera við at lokka mítt barn inn her.

104
00:10:07,325 --> 00:10:10,159
Nert tú við hana, drepi eg teg.

105
00:10:10,784 --> 00:10:12,951
Tú kanst fara at skrúva giftar kvinnur,

106
00:10:13,118 --> 00:10:15,200
men ikki rudda við børnum.

107
00:10:16,159 --> 00:10:18,241
Eg rívi bóltarnar av tær.

108
00:10:21,118 --> 00:10:24,159
Ert tú so vónleysur,
bið meg so út.

109
00:10:25,118 --> 00:10:26,659
Tú ert lættur við eyguni.

110
00:10:26,826 --> 00:10:30,034
Eg hevði verið saman við tær.

111
00:10:30,491 --> 00:10:31,951
Gott?

112
00:10:36,200 --> 00:10:37,826
Fitta.

113
00:10:46,826 --> 00:10:48,159
Er tað ikki pent?

114
00:10:58,616 --> 00:11:01,076
Nert ikki við lutir hjá øðrum.

115
00:11:25,991 --> 00:11:27,200
Tú hevði tað stuttligt?

116
00:11:30,325 --> 00:11:34,200
Sig við stjóran hjá tær, at eg skal fáa hansara rass.

117
00:11:35,534 --> 00:11:38,283
Góða eydnu við hasum lortinum.

118
00:11:52,118 --> 00:11:54,909
Tú misti allar vørurnar, sum eg gav tær.

119
00:11:55,200 --> 00:11:59,659
Helt tú, at eg fór at hýra
tú eitt privat eyga?

120
00:12:01,575 --> 00:12:03,701
Eg sendi mínar dreingir eftir tí.

121
00:12:03,866 --> 00:12:06,076
Eg skal finna hasar tíkirnar...

122
00:12:06,076 --> 00:12:09,534
Hetta er orsøkin til
tit ørkymlandi kunnu ikki hava álit á.

123
00:12:12,534 --> 00:12:14,325
Forbannað nyttuleyst

124
00:12:14,491 --> 00:12:16,534
idiotar í menningarlondum.

125
00:12:18,409 --> 00:12:20,616
Hvør kom við hesum fuckaranum?

126
00:12:20,616 --> 00:12:23,534
Fucking Vjetkong.

127
00:12:25,283 --> 00:12:32,159
160 milliónir kinesarar gera illgresi,
26 á meth, og 11 á heroin.

128
00:12:32,159 --> 00:12:33,283
Tað er ein gullnám.

129
00:12:33,450 --> 00:12:35,325
Tað sigur ST.

130
00:12:36,159 --> 00:12:37,826
Tríggjar dagar,

131
00:12:37,951 --> 00:12:39,784
Eg skal halda hasar kinesararnar her.

132
00:12:39,909 --> 00:12:43,909
Tú mást heldur finna tað sýnið av heroini.

133
00:12:44,076 --> 00:12:47,575
Ella gevi eg tykkum báðar
til Bodies framsýningina.

134
00:12:48,575 --> 00:12:53,076
Hatta er tín sergrein,
so fært tú mín drift.

135
00:12:55,991 --> 00:13:00,534
Ein herur við valdi
er tað, sum hetta forbannaða landið hevur brúk fyri.

136
00:13:13,701 --> 00:13:16,159
Tú fucking lítla hora!

137
00:13:20,034 --> 00:13:21,366
Ert tú ørur?

138
00:13:21,491 --> 00:13:23,366
Hvar eru vørurnar?

139
00:13:24,491 --> 00:13:26,159
Svara mær.

140
00:13:28,616 --> 00:13:31,159
Eg gjørdi alt arbeiðið.

141
00:13:31,450 --> 00:13:33,159
Eg havi uppiborið helvtina.

142
00:13:33,325 --> 00:13:34,159
Geri eg ikki?

143
00:13:34,159 --> 00:13:36,034
Fucking tík!

144
00:13:36,159 --> 00:13:39,283
Lurta eftir, Hyo-jung.

145
00:13:39,784 --> 00:13:41,826
20 prosent er nóg mikið.

146
00:13:41,991 --> 00:13:44,159
Tú hevur ein dag.

147
00:13:44,575 --> 00:13:48,159
Ikki ørkymla meg.

148
00:13:48,159 --> 00:13:51,159
Eg kann bara selja alt og koyra!

149
00:13:53,159 --> 00:13:55,450
Tú biður um tað, ikki so?

150
00:13:55,616 --> 00:13:57,325
Veitst tú, hvørji tey eru?

151
00:13:58,076 --> 00:14:00,034
Ikki fucka tað upp.

152
00:14:00,159 --> 00:14:01,991
Fucking trampa.

153
00:14:06,575 --> 00:14:09,118
Sum mamma, sum dóttir.

154
00:14:19,159 --> 00:14:20,991
Far út og spæl.

155
00:15:32,159 --> 00:15:33,701
Eg lovi.

156
00:15:33,866 --> 00:15:37,159
Eg fari, tá vinkonurnar hjá mammu fara.

157
00:15:39,866 --> 00:15:42,325
Veitst tú, hvat títt eyknevni er?

158
00:15:43,534 --> 00:15:45,741
"Panthússpøkilsið".

159
00:15:46,741 --> 00:15:48,784
Gita mítt eyknevni.

160
00:15:53,076 --> 00:15:54,159
Hvat er tað?

161
00:15:55,159 --> 00:15:57,159
Eg sigi ikki.

162
00:16:04,534 --> 00:16:06,534
Tað er "rusk".

163
00:16:12,159 --> 00:16:14,076
Omma mín segði við meg,

164
00:16:14,076 --> 00:16:19,241
Mamma sparkaði eina ruskspann.
tá hon bleiv við barn við mær.

165
00:16:19,409 --> 00:16:21,784
Tað hevur verið rusk síðani.

166
00:16:21,951 --> 00:16:23,325
Stuttligt, ikki so?

167
00:16:25,159 --> 00:16:26,491
Far at sova.

168
00:16:29,575 --> 00:16:31,534
Pantibúð spøkilsi og rusk.

169
00:16:31,701 --> 00:16:33,159
Ljóðar sum ein rockbólkur.

170
00:16:33,283 --> 00:16:34,575
Ger tað ikki?

171
00:16:37,325 --> 00:16:39,159
Eg havi hug at spæla telduspøl...

172
00:17:05,741 --> 00:17:10,701
"EG HEVÐI IKKI MÍNAR VEITINGAR,
MEN ER TAÐ IKKI ENN SØKT?"

173
00:17:52,534 --> 00:18:02,534
"Kim Jeon-sú"

174
00:18:34,034 --> 00:18:35,701
Hvat bagir tær?

175
00:18:36,575 --> 00:18:38,701
Hvat er telefonnummarið hjá mammu tíni?

176
00:18:39,159 --> 00:18:40,159
Svara mær!

177
00:18:40,159 --> 00:18:42,992
Lat vera við at sláa hana so nógv!

178
00:18:43,159 --> 00:18:44,742
Hygg at arrunum hjá soninum!

179
00:18:44,909 --> 00:18:46,076
Tú kanst ikki eisini halda

180
00:18:46,076 --> 00:18:50,159
hesar bumsar burtur, við øllum avgjøldunum

181
00:18:50,282 --> 00:18:51,200
Eg gjaldi?

182
00:18:51,325 --> 00:18:53,492
Segði mamma tín tær tað?
at gløða at vaksnum?

183
00:18:54,826 --> 00:18:56,659
Stjól tú taskuna hjá honum?

184
00:19:03,534 --> 00:19:05,409
Eg stjól tað ikki.

185
00:19:05,575 --> 00:19:08,159
Eg vildi bara samanbera tað við mítt.

186
00:19:08,325 --> 00:19:10,909
Tú hevur onga tasku, tú bums!

187
00:19:11,034 --> 00:19:11,826
Nert ikki við!

188
00:19:11,992 --> 00:19:13,118
Tú fært bakteriur!

189
00:19:13,118 --> 00:19:16,534
Tú hevur brúk fyri einum vaksnum her at avgreiða hetta.

190
00:19:16,701 --> 00:19:18,282
Er mamma tín ikki heima?

191
00:19:24,325 --> 00:19:26,159
Hatta er pápi tín?

192
00:19:28,159 --> 00:19:30,951
Orsaka meg, harri!

193
00:19:31,450 --> 00:19:32,159
Harri!

194
00:19:32,159 --> 00:19:34,617
Her yviri!

195
00:19:34,742 --> 00:19:36,159
Hey!

196
00:19:38,659 --> 00:19:40,450
Hann er ikki pápi tín?

197
00:20:21,158 --> 00:20:22,158
Hey?

198
00:20:22,282 --> 00:20:23,408
Hvar ert tú?

199
00:20:23,575 --> 00:20:25,158
Vá.

200
00:20:25,158 --> 00:20:28,951
Ljóðar sum um hann veruliga sló teg hart.

201
00:20:29,076 --> 00:20:32,158
Tú roykir tað upp.
meðan eg eri úti og arbeiði.

202
00:20:32,158 --> 00:20:34,033
Mamma og babba høvdu verið stolt.

203
00:20:34,158 --> 00:20:36,200
Ikki so hart...

204
00:20:37,575 --> 00:20:38,908
Hatta er bara lívið.

205
00:20:39,033 --> 00:20:42,158
Do-chi rópti. Hann fann tíkina.

206
00:20:45,158 --> 00:20:46,367
Hvør?

207
00:20:48,158 --> 00:20:50,325
Tann fucking dansarin?

208
00:21:10,826 --> 00:21:12,158
Ert tú óður?

209
00:21:15,783 --> 00:21:18,118
Tí skalt tú ikki stjala.

210
00:21:34,033 --> 00:21:35,867
Hvussu nógv er tað, sum hon júst tók?

211
00:21:36,033 --> 00:21:37,701
Lat hana vera.

212
00:21:38,200 --> 00:21:42,367
Børnini læra av sínum feilum.

213
00:21:43,242 --> 00:21:46,158
At vera foreldur er ikki bara at føða.

214
00:21:46,158 --> 00:21:48,658
Hon er altíð einsamøll.

215
00:21:49,575 --> 00:21:53,408
Kom við henni oftari runt,
eins og hinir páparnir.

216
00:21:55,951 --> 00:21:57,242
Tað liggur á mær.

217
00:22:18,742 --> 00:22:20,658
Gev mær mína MP3 aftur.

218
00:22:29,492 --> 00:22:31,450
Eg havi ikki pengar, so tak hetta.

219
00:22:31,617 --> 00:22:32,992
Mítt hepni kort.

220
00:22:33,158 --> 00:22:34,575
Tað slær alt.

221
00:22:35,200 --> 00:22:37,158
Farvæl.

222
00:22:52,158 --> 00:22:53,867
Harri?

223
00:22:55,325 --> 00:22:58,158
Eg skammi teg eisini, ikki so?

224
00:22:58,701 --> 00:23:01,242
Tí ignoreraði tú meg?

225
00:23:02,076 --> 00:23:03,701
Tað er í lagi.

226
00:23:03,867 --> 00:23:08,408
Tað gera lærarin hjá mær og øll børnini eisini.

227
00:23:09,242 --> 00:23:12,367
Mamma segði, at um eg villist,

228
00:23:12,492 --> 00:23:16,158
Eg skuldi gloymt okkara bústað.
og telefonnummar.

229
00:23:16,158 --> 00:23:20,158
Hon verður full og sigur, at vit skulu doyggja.

230
00:23:21,575 --> 00:23:25,158
Sjálvt um hatta svínið kallaði meg ein ørviti...

231
00:23:25,325 --> 00:23:28,033
Tú ert óndskapari.

232
00:23:29,200 --> 00:23:31,282
Men eg hati teg ikki.

233
00:23:31,450 --> 00:23:37,701
Tí um eg geri tað,
Eg fari ikki at hava nakran, sum mær dámar.

234
00:23:38,158 --> 00:23:42,076
At hugsa um tað særir meg her.

235
00:23:42,076 --> 00:23:44,742
So eg fari ikki at hata teg.

236
00:24:06,325 --> 00:24:08,033
Mamma?

237
00:25:20,158 --> 00:25:22,158
Vit leita eftir onkrum.

238
00:25:22,158 --> 00:25:24,242
Tú fert at hjálpa okkum.

239
00:25:32,951 --> 00:25:37,533
Sær eg út sum ein fucking skúlamobbari?

240
00:25:45,158 --> 00:25:46,617
Far út.

241
00:26:00,533 --> 00:26:01,951
Fanst tú tað?

242
00:26:02,076 --> 00:26:03,408
Málið er...

243
00:26:04,575 --> 00:26:07,617
Tað bleiv eitt sindur áhugavert her uppi.

244
00:26:38,783 --> 00:26:39,867
Hvør er tú?

245
00:26:40,033 --> 00:26:42,450
Tú komst á skeivt stað.

246
00:26:42,617 --> 00:26:44,992
Eg ringdi ikki til løgregluna, so far bara.

247
00:26:45,575 --> 00:26:47,867
Hvussu hugsandi um teg.

248
00:26:48,617 --> 00:26:52,118
Vit fara, tá vit hava fingið okkara vørur.

249
00:26:52,118 --> 00:26:56,200
PARK Hyo-jung gav tær
ein myndatóltasku í gjár.

250
00:26:56,367 --> 00:26:57,908
Lat tað upp.

251
00:26:58,617 --> 00:27:00,742
Ein dagur er hálvan mánaða rentu verdur.

252
00:27:00,908 --> 00:27:03,076
80 dollarar kapitalur .
og 4 prosent rentu.

253
00:27:03,076 --> 00:27:04,951
Avtalur skulu gerast persónliga.

254
00:27:08,701 --> 00:27:09,826
Er tað so?

255
00:27:09,951 --> 00:27:11,118
Eg hevði onga hóming av.

256
00:27:11,118 --> 00:27:13,158
Men hvat fara vit at gera?

257
00:27:13,450 --> 00:27:15,033
Kom higar. Sig okkurt!

258
00:27:15,158 --> 00:27:16,617
Mamma! -Tosa!

259
00:27:16,783 --> 00:27:19,158
- Ikki! Steðga tí!
- Far fram, tosa!

260
00:27:20,282 --> 00:27:21,575
Tú lítla tík!

261
00:27:21,701 --> 00:27:22,908
Mamma!

262
00:27:23,076 --> 00:27:25,158
Hevur tú tað gott? Mamma!

263
00:27:25,325 --> 00:27:28,158
Vakna, mamma!

264
00:27:28,533 --> 00:27:30,783
Mamma!

265
00:27:30,951 --> 00:27:32,951
Hon kann ikki fara beint nú.

266
00:27:33,118 --> 00:27:34,158
Hvussu nógv?

267
00:27:34,158 --> 00:27:37,533
Vilt tú hava hesar báðar at doyggja fyri tí?

268
00:28:09,158 --> 00:28:10,951
Fucking...

269
00:29:07,742 --> 00:29:11,492
Harri...

270
00:29:14,492 --> 00:29:17,492
Bjarga mær! Harri!

271
00:29:27,783 --> 00:29:29,408
Harri...

272
00:29:34,158 --> 00:29:37,158
Tú kláraði ikki ein fucking mann?

273
00:29:37,701 --> 00:29:39,908
Boksing? Karate?

274
00:29:40,033 --> 00:29:41,118
Var hann so góður?

275
00:29:41,118 --> 00:29:44,533
Eg sigi tær,
tú átti at sæð hann.

276
00:29:44,701 --> 00:29:47,076
Hann var so fucking skjótur.

277
00:29:47,076 --> 00:29:50,282
Heldur tú ikki...

278
00:29:50,450 --> 00:29:51,325
Gloym tað.

279
00:29:51,492 --> 00:29:53,908
Eingin stórur trupulleiki.

280
00:29:54,076 --> 00:29:55,450
Hetta er gott.

281
00:29:55,617 --> 00:29:57,867
Vit høvdu brúk fyri einum heystmanni allíkavæl.

282
00:30:14,533 --> 00:30:15,325
Tú sigur...

283
00:30:15,450 --> 00:30:19,492
Granni tín og barnið hjá henni vórðu rænd.
av rúsevnahandilsmonnum?

284
00:30:19,617 --> 00:30:20,742
Er tað rætt?

285
00:30:20,908 --> 00:30:21,325
Ja.

286
00:30:21,492 --> 00:30:23,367
Er hon veruliga granni tín?

287
00:30:23,533 --> 00:30:26,826
Gev mær bara tína bústað.
Eg sendi ein skyldubil.

288
00:30:28,158 --> 00:30:29,658
Hey?

289
00:30:30,867 --> 00:30:33,158
Tú kanst ikki geva mær tína bústað,
kanst tú?

290
00:30:35,118 --> 00:30:36,158
Hygg, harri.

291
00:30:36,158 --> 00:30:38,658
Ert tú so einsamøll,
ring upplýsingar í staðin.

292
00:30:38,826 --> 00:30:42,200
Tey hava penari røddir, ha?

293
00:31:00,742 --> 00:31:02,826
Eg geri sum tú sigur.

294
00:31:04,158 --> 00:31:06,118
Sær tey ikki.

295
00:31:06,118 --> 00:31:08,325
Tú valdi rætt, harri.

296
00:31:08,492 --> 00:31:10,992
Tú skalt bara gera eina levering fyri okkum.

297
00:31:32,992 --> 00:31:33,908
Hvat heldur tú?

298
00:31:34,076 --> 00:31:35,450
Undranarverdur.

299
00:32:01,076 --> 00:32:02,701
Lat handskaskassan upp.

300
00:32:38,450 --> 00:32:41,826
Far á koyribreytina
og biðja um OH Myung-kyu.

301
00:32:41,951 --> 00:32:44,158
Avhenda tað kl.

302
00:32:44,158 --> 00:32:45,450
Ver til tíðina.

303
00:32:45,617 --> 00:32:47,826
Kasta telefonina, tá eg havi latið telefonina.

304
00:32:48,450 --> 00:32:52,076
Nær sleppur tú teimum?

305
00:32:52,701 --> 00:32:55,783
Tað er eitt suppustað um hornið.

306
00:32:55,908 --> 00:32:59,158
Eg fekk borð klokkan 21, so hygg har.

307
00:33:38,200 --> 00:33:41,158
Hygg at hesum smátjóvunum.

308
00:33:41,158 --> 00:33:42,992
Hvar er morðið, kjøtið?

309
00:33:43,158 --> 00:33:44,158
Tú ynskir.

310
00:33:44,158 --> 00:33:45,908
Fuck mítt lív.

311
00:33:48,908 --> 00:33:50,742
Hetta er NOH, DEA deild.

312
00:33:52,033 --> 00:33:53,325
Tað er rætt.

313
00:34:31,408 --> 00:34:33,617
Vælkomin. Kom hendan vegin.

314
00:34:35,158 --> 00:34:36,575
Her yviri.

315
00:34:42,575 --> 00:34:44,658
Gott at hitta teg.

316
00:34:44,825 --> 00:34:46,158
Var tað rætt? -Ja.

317
00:34:46,158 --> 00:34:48,492
Gott. -Havið sæti.

318
00:34:53,242 --> 00:34:54,658
Hann kom einsamallur?

319
00:34:54,825 --> 00:34:56,118
Ja, harri.

320
00:34:57,158 --> 00:35:01,159
Hesir kinesararnir fingu spunk, ikki so?

321
00:35:02,159 --> 00:35:04,075
Skunda tær so.

322
00:35:07,159 --> 00:35:10,909
Sig honum, at tað er innflutt
og eg vóni, at honum dámar tað.

323
00:35:11,034 --> 00:35:13,492
Ver fólkaligur. Dandy, hoyrir tú?

324
00:35:14,118 --> 00:35:15,118
Ja, harri.

325
00:35:15,367 --> 00:35:18,409
Teið er úr shenyang í Kina

326
00:35:18,575 --> 00:35:20,159
Kanst tú hava tað.

327
00:35:20,159 --> 00:35:22,784
Vinaliga.

328
00:35:25,159 --> 00:35:29,075
Sá nakrar gangsterfilmar, ha?

329
00:35:29,075 --> 00:35:30,659
Kann eins væl vera til jarðarferð.

330
00:35:30,825 --> 00:35:32,159
Skal eg týða?

331
00:35:32,159 --> 00:35:33,325
Um tú vilt doyggja.

332
00:35:35,118 --> 00:35:37,159
Heldur hann, at tað er eitrað?

333
00:35:37,159 --> 00:35:39,159
Royn tað forbannaða teið.

334
00:35:41,242 --> 00:35:43,492
Ert tú OH Myungkyu?

335
00:35:49,992 --> 00:35:52,075
Eg avhendaði tað sum lovað.

336
00:35:52,325 --> 00:35:54,159
Lat tey upp.

337
00:35:54,159 --> 00:35:55,784
Hvat er hetta?

338
00:35:56,325 --> 00:35:57,950
Hvør fanin hevur sent teg?

339
00:35:58,118 --> 00:36:00,159
Eg gjørdi avhendingina.

340
00:36:00,742 --> 00:36:02,159
Halt títt orð.

341
00:36:02,159 --> 00:36:04,075
Hvat sigur hann?

342
00:36:06,867 --> 00:36:08,450
Hevur tú fingið vøruna?

343
00:36:08,617 --> 00:36:09,909
Maður-seok?

344
00:36:26,159 --> 00:36:28,867
Roynir tú at dumpa hetta lortið á meg?

345
00:36:29,034 --> 00:36:30,159
Hví ikki?

346
00:36:30,325 --> 00:36:33,659
Tú helt, at eg bara skuldi lata teg
taka mína fyritøku?

347
00:36:33,825 --> 00:36:36,159
Heldur tú, at tú sleppur undan hesum?

348
00:36:36,909 --> 00:36:38,159
Harra OH.

349
00:36:38,159 --> 00:36:42,159
Herra helvitis Ó Myung-kyu.

350
00:36:42,283 --> 00:36:43,950
Eitt ráðaorð.

351
00:36:44,909 --> 00:36:47,659
Kyss alla rassin tú kanst,
men tú ert fucked.

352
00:36:47,784 --> 00:36:49,909
Skilir tú hatta, tík?

353
00:36:50,075 --> 00:36:53,118
Vilt tú liva, so renn!

354
00:36:53,118 --> 00:36:55,034
Tú fucking gullmamma fucking!

355
00:36:55,159 --> 00:36:56,867
Mamma fuckari!

356
00:37:05,367 --> 00:37:07,159
Hey, kinesiskur major.

357
00:37:08,075 --> 00:37:10,159
Har fer tín løn!

358
00:37:10,159 --> 00:37:11,409
Tú fuckari!

359
00:37:12,075 --> 00:37:13,159
Kom higar!

360
00:37:13,159 --> 00:37:14,617
Tak í hann!

361
00:37:19,742 --> 00:37:22,034
Hvat fanin?

362
00:37:22,159 --> 00:37:23,159
Fá mær jakkan!

363
00:37:25,659 --> 00:37:27,159
Forbannaðir snævurskygdir.

364
00:37:34,034 --> 00:37:34,950
Hey!

365
00:37:35,534 --> 00:37:37,825
Kasta hann til løgregluna.

366
00:37:40,450 --> 00:37:42,200
Tit tríggir fara hendan vegin.

367
00:37:56,159 --> 00:37:59,034
Steingja útgongdirnar!

368
00:38:01,283 --> 00:38:02,534
Hvat fanin?

369
00:38:04,034 --> 00:38:05,825
Á Myung-kyu, tú helvitis snævurskygdi!

370
00:38:35,575 --> 00:38:37,159
Heilagi lort!

371
00:40:34,617 --> 00:40:36,075
Lee Kvang-sú.

372
00:40:36,784 --> 00:40:38,325
JU Jae-ungur.

373
00:40:38,450 --> 00:40:40,075
KIM Bú-seong.

374
00:40:40,409 --> 00:40:43,117
- GARÐUR Maður-kyu.
- Dryppa á gólvið, tú doyrt!

375
00:40:43,617 --> 00:40:47,159
Tú mást heldur ikki vatna tað niður!

376
00:40:48,325 --> 00:40:51,825
- Fucking tíkar vilja ikki svara mær.
- Vit fingu teg.

377
00:40:51,992 --> 00:40:54,159
Einki smáprát!

378
00:40:54,325 --> 00:40:56,325
Einki skifti av urini!
- Ja, harri.

379
00:40:56,492 --> 00:40:58,325
Ger sum tú fært boð!

380
00:40:58,492 --> 00:40:59,659
Eingi organ?

381
00:40:59,825 --> 00:41:01,117
Tað er rætt.

382
00:41:01,117 --> 00:41:03,950
Hornhinna, livur, nýru, húðvevnaður.

383
00:41:04,117 --> 00:41:06,534
Tók alt virði nakran pening.

384
00:41:06,700 --> 00:41:09,242
Men avreiðingin er ikki stílurin hjá OH.

385
00:41:11,159 --> 00:41:12,159
Hvør er hatta?

386
00:41:12,159 --> 00:41:13,700
Kom úr ongum.

387
00:41:13,867 --> 00:41:16,075
Vit hyggja eftir honum,

388
00:41:16,075 --> 00:41:18,617
men vit kunnu ikki knýta hann at OH Myung-kyu.

389
00:41:25,992 --> 00:41:28,825
Tað var trongt inni í ovninum.

390
00:41:28,992 --> 00:41:32,159
Tað er ov lítið. Tey tóku tað longu.

391
00:41:32,617 --> 00:41:33,367
Ja.

392
00:41:33,534 --> 00:41:35,159
Navn er CHA Tae-skik.

393
00:41:35,159 --> 00:41:38,159
Býr í Yongsan í Seúl.

394
00:41:38,283 --> 00:41:41,159
Einki rúsevnisbrot og roynt reint.

395
00:41:42,950 --> 00:41:46,325
Men frá 1998 til 2006,
har er eingin met fyri hann.

396
00:41:46,492 --> 00:41:47,409
Eingin met?

397
00:41:47,534 --> 00:41:51,159
Hesir prikkar skráseta seg ongantíð,
so grava inn í hansara sambond.

398
00:41:51,159 --> 00:41:53,784
Finn bara hansara leinkju til OH Myung-kyu.

399
00:41:53,909 --> 00:41:55,784
Hetta er eitt drápsmál.

400
00:42:09,409 --> 00:42:12,700
21 Dongja-distrikt í Yongsan...

401
00:42:14,784 --> 00:42:16,242
Ein pantibúð?

402
00:42:19,075 --> 00:42:21,867
Ein æðr brast í nøsina á henni.

403
00:42:21,992 --> 00:42:23,283
Veitst tú, hvat hatta merkir?

404
00:42:23,450 --> 00:42:26,159
Hjarta hennara sló.
tá ið tey fingu eyguni á henni.

405
00:42:26,283 --> 00:42:30,325
Rivið úr høvdinum á henni
meðan hon var á lívi!

406
00:42:30,909 --> 00:42:33,200
Rúsevnini eru ikki helvtin av tínum trupulleikum.

407
00:42:33,367 --> 00:42:37,159
Tú heldur fram at spæla still
og tú ert fucked!

408
00:42:37,159 --> 00:42:40,159
Skilja?

409
00:42:40,159 --> 00:42:42,075
Orsaka meg, detektivur.

410
00:42:43,159 --> 00:42:44,534
Fáa vit ongan ábit?

411
00:42:44,659 --> 00:42:46,200
Ábit?

412
00:42:46,367 --> 00:42:48,867
Vilt tú fucking hava ábit?

413
00:42:50,283 --> 00:42:53,034
Hvør er CHA Tae-skik?

414
00:42:53,159 --> 00:42:55,825
Hví? Tað er ein lás á hansara plátu.

415
00:42:55,992 --> 00:42:56,700
Eitt lás?

416
00:42:56,825 --> 00:42:59,492
Her er tingið á OH Myung-kyu.

417
00:42:59,659 --> 00:43:01,367
Sig við Chi-gon, at eg havi brúk fyri at síggja hann.

418
00:43:01,534 --> 00:43:04,159
Men hann kemur ikki aftur í næstum...

419
00:43:06,242 --> 00:43:07,700
"MYRKUR RIDDARI".

420
00:43:10,617 --> 00:43:12,659
"Slapp úr slottinum hjá Barón."
Hvørvur í skuggar við sólaruppgangi."

421
00:43:18,700 --> 00:43:21,450
Okey, lat okkum bara eta fyrst.

422
00:43:22,159 --> 00:43:23,409
Orsaka meg.

423
00:43:25,159 --> 00:43:26,992
Eg eri vinstrahentur.

424
00:43:27,575 --> 00:43:30,075
Einki slær hungur, ha?

425
00:43:30,075 --> 00:43:31,784
Hann tosar loksins!

426
00:43:31,950 --> 00:43:34,159
Vit gera framstig.

427
00:43:34,159 --> 00:43:36,534
Latið okkum eta og fáa hetta av.

428
00:44:00,659 --> 00:44:02,159
Heilagi lort!

429
00:44:18,159 --> 00:44:19,159
Hey?

430
00:44:19,159 --> 00:44:21,159
Hvat tað... Hvør er hetta?

431
00:44:21,159 --> 00:44:23,784
Eg eri bara kinesiskur major.

432
00:44:24,159 --> 00:44:26,909
Tað einasta eg gjørdi var at biðja um mat.

433
00:44:27,075 --> 00:44:28,159
Hvar er detektivurin PARK?

434
00:44:28,283 --> 00:44:30,034
Set hann í telefonina!

435
00:44:30,159 --> 00:44:32,075
Vinarliga ikki drepa meg...

436
00:44:41,992 --> 00:44:43,200
Ungur maður!

437
00:44:44,700 --> 00:44:47,200
Sært tú hatta plátunummarið?

438
00:44:50,742 --> 00:44:51,534
Hvat?

439
00:44:51,659 --> 00:44:55,367
Síggj, um tað er bilurin hjá soninum, hevði tú?

440
00:44:56,159 --> 00:44:57,159
Hvat er nummarið?

441
00:44:57,159 --> 00:44:59,159
Tað er 5124.

442
00:45:03,450 --> 00:45:06,117
Tað er rætt, 5124!

443
00:45:46,784 --> 00:45:48,992
Slepp mær! Lat okkum fara at hitta mammu.

444
00:46:26,950 --> 00:46:28,159
Kom oman.

445
00:46:28,659 --> 00:46:30,159
Hvat við mammu?

446
00:46:30,159 --> 00:46:32,492
Tú kemur ikki upp, tú sært hana ikki.

447
00:46:47,159 --> 00:46:48,492
Lat hurðina upp!

448
00:46:48,659 --> 00:46:50,950
Vinaliga! Slepp mær út!

449
00:46:53,159 --> 00:46:54,992
Lat hurðina upp!

450
00:47:44,950 --> 00:47:46,534
18:41

451
00:47:48,909 --> 00:47:50,784
18:43

452
00:47:54,742 --> 00:47:57,159
45 og 18 sekund.

453
00:47:57,159 --> 00:47:59,242
Seks løgreglumenn innlagdir á sjúkrahús.

454
00:47:59,409 --> 00:48:02,492
og skráir hjá OH stolnar
uppá 4 minuttir 30 sekund.

455
00:48:02,659 --> 00:48:04,409
Tenninar hjá Jung-ho eru úti.

456
00:48:04,534 --> 00:48:06,242
Knæið hjá KWON er bustað.

457
00:48:06,409 --> 00:48:09,367
Hetta er ein fløkt mamma fuckari.

458
00:48:09,492 --> 00:48:13,867
- Lásanummarið á honum er 011.
- Gita hvønn?

459
00:48:14,034 --> 00:48:15,617
Fregnartænastan her.

460
00:48:15,784 --> 00:48:20,159
Eitt lás á sivilskrá,
hatta er eitt fyrsta.

461
00:48:20,159 --> 00:48:22,159
Eg priki av forvitni.

462
00:48:23,075 --> 00:48:25,367
Tað er ein møguleiki.

463
00:48:26,159 --> 00:48:27,909
Hvat vilt tú gera?

464
00:48:28,200 --> 00:48:30,159
Minnist til stutta teinin
hending við Ono?

465
00:48:30,283 --> 00:48:34,659
Eitt barn í triðja flokki
úr Korea sendi Bush ein T-post.

466
00:48:34,784 --> 00:48:36,575
Tað stóð: "Eg drepi teg".

467
00:48:36,742 --> 00:48:40,492
So FBI bað okkum kanna tað.

468
00:48:41,034 --> 00:48:43,159
Tey skitnu eru
altíð meira illgrunasamur.

469
00:48:43,159 --> 00:48:44,117
So tú sigur...

470
00:48:44,117 --> 00:48:47,200
Vit senda ein sum CHA Tae-shik.

471
00:48:47,534 --> 00:48:50,492
Tey senda okkum eina áheitan,
og tað er ein avtala.

472
00:48:50,659 --> 00:48:53,367
Sjálvt NIS fer at hava
at geva upplýsingarnar út.

473
00:48:53,492 --> 00:48:56,075
Obama... Til Obama?

474
00:48:57,159 --> 00:48:59,159
Kennir tú teldupostin hjá Obama, tú idiotur?

475
00:48:59,159 --> 00:49:01,409
Til Hvítu Húsini.

476
00:49:07,159 --> 00:49:09,409
So, er tað ein ferð?

477
00:49:10,367 --> 00:49:11,784
Ella steðga?

478
00:49:11,950 --> 00:49:13,700
Sen postin ella ikki?

479
00:49:15,117 --> 00:49:17,159
Far, sama hvat.

480
00:49:22,534 --> 00:49:24,159
Drep meg vinarliga ikki.

481
00:49:24,159 --> 00:49:26,283
Eg sigi tær sannleikan!

482
00:49:27,159 --> 00:49:30,450
Handan tíkin byrjaði alt...

483
00:49:31,825 --> 00:49:33,283
Hatta er einasta orsøkin...

484
00:49:33,450 --> 00:49:36,242
Koreanarar fáa ongantíð lort gjørt í tíðini.

485
00:49:36,409 --> 00:49:40,034
OL kemur og tey loksins
byrja at byggja brýr.

486
00:49:41,659 --> 00:49:43,825
Men tey eru bundin at ganga saman.

487
00:49:45,409 --> 00:49:48,950
Tú royndi bara
at tjena nakrar illgresi pengar?

488
00:49:49,117 --> 00:49:51,409
Og eingin stendur aftanfyri?

489
00:49:51,784 --> 00:49:53,283
Fucking prikkur.

490
00:49:53,867 --> 00:49:56,159
Hvør er so hasin pantibúðin?

491
00:49:56,159 --> 00:49:57,867
Hann er hjá tær, ikki so?

492
00:49:57,992 --> 00:49:59,909
Hvat pantibúð?

493
00:50:05,325 --> 00:50:06,492
Telja til trý.

494
00:50:06,659 --> 00:50:09,159
Tá skal eg kynda prikkin hjá tær. Ein.

495
00:50:09,159 --> 00:50:11,159
Vinarliga fyrigev mær!

496
00:50:11,159 --> 00:50:11,825
Tvey.

497
00:50:11,992 --> 00:50:13,283
Ikki drepa meg!

498
00:50:13,450 --> 00:50:16,117
Drepa meg vinarliga ikki!

499
00:50:16,117 --> 00:50:17,992
Trý. -Vinarliga ikki!

500
00:50:28,534 --> 00:50:30,950
Tú fucking skelkaði meg!

501
00:50:31,117 --> 00:50:32,950
Tú spillir tína tíð.

502
00:50:33,117 --> 00:50:35,200
Maturin er her. Latið okkum eta.

503
00:50:38,159 --> 00:50:41,492
Kanst tú ikki signalera, áðrenn tú klippir inn?

504
00:50:43,659 --> 00:50:45,700
Eg trúgvi ikki hasum pantibúðini.

505
00:50:45,867 --> 00:50:48,492
Bara ein idiotur vildi ikki ringt til løgregluna.

506
00:50:48,659 --> 00:50:50,200
Hvør leggur í? Hetta er okkara býur.

507
00:50:50,325 --> 00:50:52,909
Hvat við OH? -Eg sendi Ramrowan.

508
00:50:53,492 --> 00:50:54,992
Einsamallur?

509
00:50:55,492 --> 00:50:56,825
Hetta er Dolce og Gabbana!

510
00:50:56,992 --> 00:51:00,159
Forbannað tað. Eg keypti tað júst í gjár!

511
00:51:00,159 --> 00:51:01,159
Einsamallur, aftur?

512
00:51:01,159 --> 00:51:02,242
Ja!

513
00:51:02,409 --> 00:51:04,367
Eg segði tær, at tú ikki skuldi senda hann einsamallan.

514
00:51:05,825 --> 00:51:09,159
Hasin sjúki skurkurin
dámar væl at fara rogue allíkavæl.

515
00:51:14,700 --> 00:51:17,409
Lat meg fara, bara hesaferð!

516
00:51:17,575 --> 00:51:20,575
Eg skal tvífalda tað, sum tey gjalda tær!

517
00:51:20,742 --> 00:51:22,367
Vinarliga lat meg fara!

518
00:51:26,867 --> 00:51:29,534
Tá vit hava raffinerað meth her inni,

519
00:51:29,700 --> 00:51:33,159
vit verða bæði sett fyri lívið!

520
00:51:49,159 --> 00:51:51,325
Hey, eg skilji tað!

521
00:51:51,450 --> 00:51:52,992
Eg skilti tað.

522
00:51:53,159 --> 00:51:55,283
Dóttir deyðu kvinnuna.

523
00:51:55,409 --> 00:51:58,784
Hon rann ørindi fyri CHA og
kom higar onkuntíð.

524
00:51:58,950 --> 00:52:01,950
PARK Hyo-jung og CHA vóru elskarar.

525
00:52:02,117 --> 00:52:04,242
Kid stýrir avhendingunum.
Tað passar perfekt!

526
00:52:04,367 --> 00:52:06,159
Spæl sett!

527
00:52:06,867 --> 00:52:10,242
So varð elskari hansara skorin upp .
og eyguni rívd út?

528
00:52:10,409 --> 00:52:12,034
Eftir CHA Tae-skik?

529
00:52:12,409 --> 00:52:13,825
Nei?

530
00:52:15,409 --> 00:52:18,159
Enn einki spor av dóttrini?

531
00:52:18,159 --> 00:52:19,909
Hvør hevur tíð til hana?

532
00:52:20,075 --> 00:52:22,034
Við OH Myung-kyu á leysum.

533
00:52:25,867 --> 00:52:26,575
Hey?

534
00:52:26,742 --> 00:52:27,992
Eg skilti tað.

535
00:52:28,409 --> 00:52:30,409
CHA Taj-skik.

536
00:52:35,117 --> 00:52:36,992
Halt bara áfram við tí!

537
00:52:37,159 --> 00:52:38,200
Ja, harri.

538
00:52:40,200 --> 00:52:44,075
Hetta er upplýsingin
vit fingu úr U.S.

539
00:52:45,950 --> 00:52:46,784
CHA Taj-skik.

540
00:52:46,950 --> 00:52:51,492
Ein umboðsmaður fyri serdeildina
í Fregnartænastuskipanini her.

541
00:52:51,659 --> 00:52:54,659
Kláraðar loyniligar uppgávur
frá '98 til 2006.

542
00:52:54,825 --> 00:52:58,200
Ein borilærari
fyri serkreftir.

543
00:52:58,325 --> 00:53:00,867
Fekk gullstjørnu
og hernaðarliga verðuleikaskipan.

544
00:53:01,034 --> 00:53:04,784
Sig heilsan til tykkara ábyrgdara, harrar.

545
00:53:04,909 --> 00:53:06,117
Hann hevur ringt æru...

546
00:53:06,117 --> 00:53:10,159
Í høvuðsheitum fíggindaálop, ammunitión,
morð og ræning.

547
00:53:10,159 --> 00:53:12,575
Serkønur í
loyniligum útlendskum virksemi.

548
00:53:12,742 --> 00:53:14,159
Hvussu nógv hevur tú brúk fyri?

549
00:53:14,825 --> 00:53:16,575
Tú seldi hetta her?

550
00:53:18,159 --> 00:53:20,409
Tað hevur verið onkur slag av blanding.

551
00:53:20,575 --> 00:53:24,117
Vit gera lán, ikki telefonir.

552
00:53:24,117 --> 00:53:27,325
Sig mær hvør hevur keypt tað
og tú fært ikki skaða.

553
00:53:32,742 --> 00:53:35,034
Hvat ert tú, ein løgreglumaður?

554
00:53:35,159 --> 00:53:36,700
Brutala venjingarætlanin er

555
00:53:36,867 --> 00:53:39,159
sagt at hava gjørt

556
00:53:39,159 --> 00:53:42,159
sum kongresslimur doyvir av sjokki.

557
00:53:42,159 --> 00:53:44,159
Tað er alt vit vita.

558
00:53:56,200 --> 00:53:57,367
Fuck!

559
00:54:09,159 --> 00:54:12,659
Hann keypti fleiri dusin í senn. Ein avreiðingarmaður.

560
00:54:13,159 --> 00:54:16,159
Hann fæst við hjørtu, livur,
ting sum so.

561
00:54:16,282 --> 00:54:19,034
Eftir eina bilvanlukku í 2006,

562
00:54:19,159 --> 00:54:22,492
Embætisskráir hjá CHA Tae-shik
hava steðgað.

563
00:54:22,659 --> 00:54:24,117
Skotsár?

564
00:54:24,117 --> 00:54:26,200
Ólíkt hinum ferðafólkinum,

565
00:54:26,367 --> 00:54:28,742
CHA varð fluttur á sjúkrahús her.

566
00:54:28,867 --> 00:54:31,159
Sambært skurðlæknanum hjá honum,

567
00:54:31,159 --> 00:54:33,159
hann varð skotin, ikki í einum bilvanlukku.

568
00:54:33,159 --> 00:54:36,200
Hvør fanin er hetta barnið?

569
00:54:36,367 --> 00:54:37,909
Hvør var hitt ferðafólkið?

570
00:54:38,034 --> 00:54:41,159
Kona hansara. Hon doyði á staðnum.

571
00:54:43,159 --> 00:54:45,325
Vit fingu leiðslu á CHA.

572
00:54:53,617 --> 00:54:55,159
Hvar ert tú?

573
00:54:55,159 --> 00:54:56,159
Ja.

574
00:54:56,159 --> 00:54:58,159
Hetta er ikki keyp á netinum.

575
00:54:58,159 --> 00:55:00,325
Vit noyðast at tosa persónliga.

576
00:55:00,492 --> 00:55:01,659
Ja.

577
00:55:05,159 --> 00:55:07,200
Dreymurin um eitt longri lív,

578
00:55:07,367 --> 00:55:10,242
tað snýr seg ikki um at eta heilsugóðan mat.

579
00:55:10,409 --> 00:55:11,492
Ja.

580
00:55:11,659 --> 00:55:14,742
Vit fara at gjøgnumganga sjúkrafrágreiðingarnar.

581
00:55:14,867 --> 00:55:16,159
Í lagi.

582
00:55:30,159 --> 00:55:31,492
Kom nú, barnið!

583
00:55:31,659 --> 00:55:34,117
Tú oyðileggur smakkið.

584
00:55:36,117 --> 00:55:37,742
Hevur tú nakrantíð hoyrt hetta áður?

585
00:55:37,909 --> 00:55:40,242
Dupont!

586
00:55:50,159 --> 00:55:52,159
Botnar upp.

587
00:55:55,159 --> 00:55:56,575
Skál.

588
00:55:58,617 --> 00:55:59,867
Ert tú seriøsur?

589
00:56:00,034 --> 00:56:03,325
Um eg finni hann,
tú skalt ríva mín lánssáttmála upp?

590
00:56:05,367 --> 00:56:07,200
Sig mær bara, hvar hann er.

591
00:56:07,367 --> 00:56:08,534
Okey.

592
00:56:10,367 --> 00:56:12,159
Ja.

593
00:56:12,159 --> 00:56:14,075
Hann stjól bilin hjá teimum.

594
00:56:14,075 --> 00:56:15,784
Vit fingu hann at fara yvir um brúnna.

595
00:56:15,950 --> 00:56:19,159
Og vit sporaðu telefonina hjá Dochi har eisini.

596
00:56:19,159 --> 00:56:21,117
Ansa tær.

597
00:56:41,159 --> 00:56:42,159
Vælkomin aftur, harri.

598
00:56:42,159 --> 00:56:43,575
Takk fyri.

599
00:57:00,159 --> 00:57:01,909
Fyrstu ferð her?

600
00:57:05,325 --> 00:57:07,659
Tey hava fingið flottar gentur.

601
00:57:07,825 --> 00:57:09,159
Heitt og dampandi.

602
00:57:11,784 --> 00:57:14,117
Men tað sær dapurt út í kvøld.

603
00:57:14,117 --> 00:57:16,617
Tað plagar at vera ein vist her.

604
00:57:21,242 --> 00:57:22,534
Hey.

605
00:57:23,159 --> 00:57:25,700
Eg haldi, at í kvøld er ein bust.

606
00:57:25,825 --> 00:57:27,575
Eingin fiskur í sjónum.

607
00:57:28,992 --> 00:57:30,282
Latið okkum fara onkra aðrastaðni.

608
00:57:36,075 --> 00:57:37,450
Hvar er Dochi?

609
00:57:39,700 --> 00:57:42,159
Kom út.

610
00:57:45,450 --> 00:57:46,159
Kom út.

611
00:57:46,282 --> 00:57:48,992
Í lagi! Fuck!

612
00:57:54,282 --> 00:57:56,492
Tað er kronisk forstopp.

613
00:57:57,117 --> 00:57:58,409
Kom hendan vegin.

614
00:58:07,367 --> 00:58:08,784
Dialysa.

615
00:58:08,950 --> 00:58:11,700
Tá tað einaferð hevur rakt, kanst tú næstan ikki røra teg.

616
00:58:11,825 --> 00:58:14,409
Tá tað er til konu tína,
Eg gevi tær avsláttur.

617
00:58:14,575 --> 00:58:15,159
Hvør er tín átrúnaður?

618
00:58:15,325 --> 00:58:16,325
Átrúnaður?

619
00:58:16,492 --> 00:58:18,950
Tú hevur brúk fyri limaskapi
við tempul ella dómkirkju.

620
00:58:19,117 --> 00:58:21,742
Vísir seg sum sjálvboðin gáva
og hvat ikki.

621
00:58:21,909 --> 00:58:24,159
Tekur tveir mánaðir. Ert tú heitur?

622
00:58:24,159 --> 00:58:25,159
Tú sveittar sum ein hundur.

623
00:58:25,159 --> 00:58:26,742
Eg eri í lagi.

624
00:58:31,867 --> 00:58:33,159
Hey?

625
00:58:33,282 --> 00:58:34,700
Ja.

626
00:58:35,159 --> 00:58:38,200
Eg eri á baðirúminum.

627
00:58:38,367 --> 00:58:39,575
Ja.

628
00:58:40,575 --> 00:58:42,159
Okey.

629
00:58:42,159 --> 00:58:43,742
Hvør er hatta?

630
00:58:44,200 --> 00:58:45,367
Ein vinur.

631
00:58:45,534 --> 00:58:47,325
Ein vinur sum?

632
00:58:48,282 --> 00:58:50,492
Hvør er tú? Far út!

633
00:58:51,159 --> 00:58:52,992
Væntaðu vit ein annan?

634
00:58:53,575 --> 00:58:55,200
Fá fucking út!

635
00:59:00,159 --> 00:59:01,742
Harri! Her yviri!

636
00:59:11,742 --> 00:59:14,034
Fucking tíkssonur.

637
00:59:19,575 --> 00:59:21,159
Eg fari ikki at spyrja tvær ferðir.

638
00:59:21,867 --> 00:59:23,242
Hvar er So-mi?

639
00:59:23,409 --> 00:59:26,159
Fuck teg, tík!

640
00:59:33,992 --> 00:59:38,159
So, tú seldi hana...

641
00:59:39,325 --> 00:59:41,159
Til maurreiðrið?

642
00:59:41,159 --> 00:59:42,242
Eg veit ikki!

643
00:59:42,367 --> 00:59:45,534
Man-seok og Jong-seok vita!

644
00:59:46,117 --> 00:59:48,117
Hvar eru tey?

645
00:59:51,325 --> 00:59:53,034
Í lagi!

646
00:59:53,159 --> 00:59:54,867
Í lagi!

647
01:02:55,034 --> 01:02:56,159
Av vegnum!

648
01:04:19,450 --> 01:04:22,409
Tú skelkaði meg.

649
01:04:22,575 --> 01:04:24,034
Pantibúð.

650
01:04:24,159 --> 01:04:26,325
Vart tú ikki á støðini?

651
01:04:26,492 --> 01:04:28,159
Hví drapst tú mammu So-mi?

652
01:04:28,282 --> 01:04:30,575
Hey, kenna okkum ikki.

653
01:04:30,742 --> 01:04:33,784
Hon bjargaði faktiskt trimum lívum.

654
01:04:33,950 --> 01:04:37,159
Og tú gjørdi avhendingina,
so drapst tú hana.

655
01:04:38,909 --> 01:04:39,909
Hey?

656
01:04:41,325 --> 01:04:42,409
Hey?

657
01:04:45,659 --> 01:04:46,159
Hey?

658
01:04:46,159 --> 01:04:48,075
Er tað tað, tú gjørdi við So-mi?

659
01:04:48,075 --> 01:04:49,700
Hvat heldur tú?

660
01:04:49,867 --> 01:04:53,159
Hennara innvølir eru lort
tí tey eru ikki búgvin,

661
01:04:53,159 --> 01:04:55,492
men eg kann selja hennara hornhinnur.

662
01:04:55,659 --> 01:04:57,867
Tað lønar seg yvirraskandi væl.

663
01:04:58,242 --> 01:05:01,659
Fimm ár í fongsli. Tað er alt eg spyrji.

664
01:05:01,825 --> 01:05:04,159
Hon bíðar kanska, tá tú kemur út.

665
01:05:04,909 --> 01:05:07,034
Tú livir bara fyri morgindagin.

666
01:05:07,159 --> 01:05:08,282
Hvat?

667
01:05:09,409 --> 01:05:11,450
Tey, sum liva fyri morgindagin

668
01:05:13,282 --> 01:05:15,950
fáa fucked av teimum sum liva fyri í dag.

669
01:05:16,117 --> 01:05:17,950
Hvat babblar tú um?

670
01:05:18,117 --> 01:05:20,159
Eg livi bara fyri í dag.

671
01:05:21,700 --> 01:05:26,159
Eg skal vísa tær bara hvussu fucked up

672
01:05:27,950 --> 01:05:29,867
tað kann vera.

673
01:05:32,992 --> 01:05:35,075
Hann legði telefonina upp á meg.

674
01:05:36,867 --> 01:05:39,534
Melda til NIS, er tað tað?

675
01:05:39,659 --> 01:05:43,075
Vit góvu tær upplýsingar,
men tú misti ákærda og rúsevni.

676
01:05:43,075 --> 01:05:44,367
Hetta kann ikki halda fram.

677
01:05:44,534 --> 01:05:47,742
Melda allar fílur á OH
og aðrir tilknýttir illgrunasamir.

678
01:05:47,909 --> 01:05:51,159
Tín D.A.
og eg fór á háskúla saman.

679
01:05:51,367 --> 01:05:53,659
Latið okkum tiga.

680
01:05:54,159 --> 01:05:56,242
Tú skemtar við meg.

681
01:05:57,242 --> 01:05:59,534
Ert tú eftir OH Myung-kyu
ella CHA Tae-skik?

682
01:05:59,700 --> 01:06:03,242
Tað vóru vit, sum stakaðu út
í tveir forbannaðar mánaðir.

683
01:06:03,409 --> 01:06:06,159
Og tað eru okkara dreingir, sum liggja á sjúkrahúsinum.

684
01:06:06,659 --> 01:06:10,159
Eg skal fanga tey, skriva tey upp,
kasta tey inn.

685
01:06:10,867 --> 01:06:15,034
Eg skal fucka hvønn sum helst í mínum vegi,
og gevi upp mítt merki fyri tað.

686
01:06:15,867 --> 01:06:18,159
Tú skilir tað bara ikki.

687
01:06:21,784 --> 01:06:26,575
Eitt starvsfólk hjá Tjóðarverjuni royndi
at selja upplýsingar uttanlands í 2006.

688
01:06:26,742 --> 01:06:30,159
200 milliónir dollarar í lands
trygdarupplýsingar.

689
01:06:30,409 --> 01:06:35,159
Serligar deildir vórðu sendar at myrða
og fáa vøruna aftur.

690
01:06:37,159 --> 01:06:40,159
MÁN Dal-seo, innrás eind umboðsmaður.

691
01:06:47,950 --> 01:06:50,534
Og CHA Tae-skik,
frá týningareindum.

692
01:06:50,700 --> 01:06:52,492
Missiónin eydnaðist,

693
01:06:52,659 --> 01:06:54,159
men ikki uttan offur.

694
01:07:47,159 --> 01:07:48,617
Er tað ikki vakurt?

695
01:07:52,742 --> 01:07:54,617
Eg eri so stoltur av tí...

696
01:07:59,159 --> 01:08:01,659
So stoltur, tað fær meg at gráta.

697
01:08:09,282 --> 01:08:10,825
Lat meg klemma teg.

698
01:08:11,825 --> 01:08:13,450
Tit bæði.

699
01:08:35,491 --> 01:08:36,159
Eg ynski tær ein góðan dag.

700
01:08:36,325 --> 01:08:37,325
Takk fyri.

701
01:09:37,616 --> 01:09:38,241
Umboðsmaður CHA!

702
01:09:38,409 --> 01:09:41,159
Tae-skik! -Umboðsmaður CHA!

703
01:09:41,159 --> 01:09:43,241
Hygg at mær, Tae-skik!

704
01:09:43,409 --> 01:09:45,575
Ring til sjúkrabil! Skundur!

705
01:09:45,701 --> 01:09:46,826
Tae-skik!

706
01:09:46,991 --> 01:09:48,951
Ring til sjúkrabil!

707
01:09:50,200 --> 01:09:54,534
Umboðsmaður CHA! -Ver stillur!

708
01:09:57,575 --> 01:09:59,283
Jónsú!

709
01:10:00,034 --> 01:10:02,159
Hygg at mær, tú snævurskygdi!

710
01:10:02,159 --> 01:10:05,159
Flyt teg ikki! Tú missir blóð!

711
01:10:32,159 --> 01:10:34,159
Skal eg spyrja, hvat hendi?

712
01:10:35,159 --> 01:10:37,159
Fá mær eina byrsu.

713
01:10:39,283 --> 01:10:41,034
Wow.

714
01:10:41,909 --> 01:10:46,159
Fyrstu orð í trý ár,
og tað er tað?

715
01:10:46,159 --> 01:10:48,366
Ikki ein Colt ella ein Tokarev.

716
01:10:49,283 --> 01:10:51,701
Hálvsjálvvirkandi, í minsta lagi 10 kømur.

717
01:10:54,159 --> 01:10:55,241
Fá tær eitt sindur av hvíld.

718
01:10:56,118 --> 01:10:58,076
Tín hiti er farin.

719
01:11:38,076 --> 01:11:42,909
Ein fyri og annar eftir,
Eg kom við teimum eftirlatnu muttunum heim.

720
01:11:43,076 --> 01:11:48,826
Nú dugi eg ikki at siga, um hetta er ein skrelligarður
ella eitt hundapund.

721
01:11:58,325 --> 01:12:01,741
Ein tumma hægri
og tann skot hevði dripið teg.

722
01:12:04,826 --> 01:12:06,366
Ger tað ikki.

723
01:12:07,159 --> 01:12:11,118
Eg veit ikki hvat tað er,
men ger tað ikki.

724
01:12:15,076 --> 01:12:17,118
Tað er onkur, eg má finna.

725
01:12:21,491 --> 01:12:23,491
Tað eru bara nakrir fáir dagar síðani,

726
01:12:26,076 --> 01:12:28,034
men eg minnist ikki andlitið á henni.

727
01:12:36,991 --> 01:12:39,534
Eg skuldi havt tikið eina mynd.

728
01:12:59,909 --> 01:13:01,659
Hon tók 8000 dollarar út.

729
01:13:01,826 --> 01:13:03,325
Eitt barn í øðrum flokki!

730
01:13:03,491 --> 01:13:05,409
Gevur tað meining?

731
01:13:05,951 --> 01:13:09,826
Konto eigur NAM Sung-shik,
Pimpirin hjá PARK.

732
01:13:10,491 --> 01:13:12,366
Og tað passar til hansara útsøgn.

733
01:14:30,118 --> 01:14:31,159
Harri?

734
01:14:32,159 --> 01:14:35,118
Harri, sig teimum, at eg eri ósekur!

735
01:14:36,866 --> 01:14:39,159
CHA Taj-skik.

736
01:14:40,450 --> 01:14:44,076
Eg eri KIM Chi-gon frá DEA.

737
01:14:45,450 --> 01:14:47,076
Minnist tú meg?

738
01:14:47,826 --> 01:14:50,034
Eg skal skera til jagstranina.

739
01:14:50,616 --> 01:14:52,283
Eg fari at fanga teg.

740
01:14:53,159 --> 01:14:55,159
Men lat meg spyrja teg eitt.

741
01:14:56,159 --> 01:14:59,575
Tú kennir dóttur Hyo-jung,
JUNG So-mi?

742
01:15:00,909 --> 01:15:02,784
Leitar tú eftir henni?

743
01:15:04,241 --> 01:15:06,159
So-mi er á lívi.

744
01:15:07,159 --> 01:15:11,159
Hon tók pengar út í einari sjálvtøku.
nærhendis Gasanstøðini.

745
01:15:13,616 --> 01:15:15,991
Sig mær alt, tú veitst.

746
01:15:17,241 --> 01:15:19,491
Ella finnur tú hana ongantíð.

747
01:15:20,575 --> 01:15:22,159
Man-sæk og Jong-sæk.

748
01:15:22,325 --> 01:15:23,450
Hvat?

749
01:15:23,616 --> 01:15:26,159
Teir sendu meg til O. H. Myung-kyu,

750
01:15:26,159 --> 01:15:28,991
ok drapu {)eir modur So-mi.

751
01:15:30,159 --> 01:15:32,283
Hatta er alt eg veit.

752
01:15:39,534 --> 01:15:42,159
Meklarin, sum arbeiddi hjá Man-Jong?

753
01:15:43,450 --> 01:15:45,159
JANG Du-skik.

754
01:15:45,159 --> 01:15:48,034
Finn hann og byrja at leita í Chinatown.

755
01:15:48,159 --> 01:15:49,241
Kinabýur?

756
01:16:31,826 --> 01:16:33,159
Er tað gott?

757
01:16:33,534 --> 01:16:36,491
Sigið beiggjunum frá

758
01:16:37,616 --> 01:16:39,283
Eg fari avstað við barninum.

759
01:16:40,118 --> 01:16:41,200
Sig farvæl.

760
01:16:41,366 --> 01:16:43,991
Farvæl. Fert tú avstað?

761
01:16:44,159 --> 01:16:46,951
Ver góður og tú fert heim sum hon.

762
01:16:47,076 --> 01:16:47,991
Skilja?

763
01:16:48,159 --> 01:16:48,784
Latið okkum fara.

764
01:16:48,951 --> 01:16:50,450
Mi-jin...

765
01:16:51,159 --> 01:16:52,826
Farvæl.

766
01:16:56,616 --> 01:16:58,200
Takk fyri!

767
01:17:11,826 --> 01:17:16,616
Um eg eri góð, kann eg síggja mammu aftur?

768
01:17:21,409 --> 01:17:23,159
ÚT ÚR SKIÐ

769
01:17:59,784 --> 01:18:01,866
Hey! JANG Du-skik!

770
01:18:02,491 --> 01:18:04,159
Hvat?

771
01:18:04,659 --> 01:18:05,366
Hvør er tú?

772
01:18:05,491 --> 01:18:07,826
Hvønn heldur tú, býttur?

773
01:18:07,991 --> 01:18:09,159
Eg eiti Jesus.

774
01:18:10,575 --> 01:18:12,951
Eg fari at fáa teg at ganga.

775
01:18:16,034 --> 01:18:17,616
Hjálp! Her yviri!

776
01:18:17,784 --> 01:18:18,491
Hesin maðurin... -Stong felluna!

777
01:18:18,616 --> 01:18:19,534
Hann slær ein kryplan mann!

778
01:18:19,701 --> 01:18:22,159
Hann slær ein kryplan mann!

779
01:18:22,784 --> 01:18:24,159
Tað er tómt.

780
01:18:40,491 --> 01:18:42,991
Atten-skúra. Atten-skúra!

781
01:18:48,575 --> 01:18:50,409
Renn til neystavognin.

782
01:18:50,575 --> 01:18:51,866
Ja, harri!

783
01:18:53,200 --> 01:18:57,241
Til vinstru...

784
01:19:00,118 --> 01:19:01,826
Eg veit veruliga ikki.

785
01:19:01,991 --> 01:19:03,741
Helvtin situr í fongsli.

786
01:19:03,909 --> 01:19:06,325
Restin goymir seg,
so tey ikki seta seg í samband við okkum.

787
01:19:07,118 --> 01:19:08,450
Hetta barnið er saknað.

788
01:19:08,951 --> 01:19:12,159
Selja tey enntá børn í hesum døgum?

789
01:19:16,118 --> 01:19:18,159
Kom nú.

790
01:19:18,159 --> 01:19:20,616
Hetta eru ikki áttatiárini longur, maður.

791
01:19:23,283 --> 01:19:25,450
Sjálvandi hava tey klárað seg verri.

792
01:19:25,616 --> 01:19:28,866
Men hetta er tað ikki. Hon er bara ein maura.

793
01:19:29,034 --> 01:19:30,159
Ein maura?

794
01:19:32,159 --> 01:19:33,325
Ja, ein maura.

795
01:19:33,450 --> 01:19:34,241
"ÚT ÚR SKIPA".

796
01:19:44,325 --> 01:19:46,366
Tað er kinesiska mafiaskipanin.

797
01:19:46,534 --> 01:19:48,159
Tað er rætt, kinesiska mafian.

798
01:19:48,991 --> 01:19:50,159
Øll tey sosialu útihýstu, veitst tú?

799
01:19:53,159 --> 01:19:55,159
Fólk í skuld!

800
01:19:55,159 --> 01:19:58,951
Tey taka børnini við sær.
og senda tey á avhendingar.

801
01:19:59,118 --> 01:20:02,159
Hvør hevur illgruna um eitt barn, ha?
Tey eru bara børn!

802
01:20:02,534 --> 01:20:05,159
Bíligt at viðlíkahalda, trygt fyri løgregluni.

803
01:20:05,283 --> 01:20:07,450
Tað er tann fullkomna loysnin!

804
01:20:08,909 --> 01:20:11,283
Og tað ber ikki til at spora.

805
01:22:06,491 --> 01:22:07,491
Orsaka meg, harri.

806
01:22:07,659 --> 01:22:08,951
Hey!

807
01:22:10,200 --> 01:22:11,991
402! Koda 402!

808
01:22:12,366 --> 01:22:13,450
Frysting!

809
01:22:30,701 --> 01:22:31,826
Set hendurnar upp!

810
01:22:38,659 --> 01:22:40,951
Steðga beint har!

811
01:22:56,450 --> 01:22:58,366
Hey!

812
01:24:53,283 --> 01:24:56,659
Børn eru so dramatisk.

813
01:24:58,159 --> 01:25:01,159
Hey, barn!

814
01:25:02,159 --> 01:25:04,159
Tak hana bara burtur.

815
01:25:08,034 --> 01:25:10,159
Far aftur til arbeiðis!

816
01:28:08,159 --> 01:28:11,076
Hvat er tað? Eg havi nógv um at vera.

817
01:28:17,200 --> 01:28:18,325
Hey?

818
01:28:21,076 --> 01:28:22,325
So-mi.

819
01:28:24,534 --> 01:28:26,159
Kom við henni til mín.

820
01:28:28,616 --> 01:28:30,076
Pantibúð?

821
01:28:30,826 --> 01:28:33,118
Hvussu komst tú hagar?

822
01:28:35,991 --> 01:28:39,159
Maður-seok!

823
01:28:39,951 --> 01:28:40,951
Hvør var hatta?

824
01:28:41,118 --> 01:28:43,159
Hetta er tín seinasti møguleiki.

825
01:28:44,283 --> 01:28:46,325
Kom við henni til mín innan tíman.

826
01:28:46,491 --> 01:28:50,159
Eg spurdi teg, hvør hatta var,
mamma fuckari!

827
01:28:57,325 --> 01:28:59,491
Tú veitst ikki, hvørjum tú ert ímóti.

828
01:29:01,159 --> 01:29:03,826
Nert við eitt hár á kroppinum á beiggja mínum,

829
01:29:03,951 --> 01:29:06,616
og eg skal ríva eyguni og tarmarnar út!

830
01:29:09,159 --> 01:29:12,409
Tú fucking snævurskygdi!

831
01:29:18,534 --> 01:29:21,534
Sig við Ramrowan at ríva eyguni úr.

832
01:29:37,909 --> 01:29:39,159
Hvat ger tú?

833
01:29:45,325 --> 01:29:47,159
Tá børnini doyðu,

834
01:29:49,450 --> 01:29:51,241
tú tók teirra organ út.

835
01:29:52,659 --> 01:29:54,784
Sendi livur til eitt sýslu,

836
01:29:55,491 --> 01:29:57,659
eyguni til ein annan...

837
01:29:59,034 --> 01:30:01,159
Og hjartað til Seoul.

838
01:30:05,034 --> 01:30:06,200
Er tað ikki rætt?

839
01:30:07,034 --> 01:30:08,741
Eg gjørdi tað ikki.

840
01:30:09,159 --> 01:30:11,034
Tey smáu børnini,

841
01:30:14,325 --> 01:30:18,159
reika um landið
eisini eftir deyðan...

842
01:30:21,866 --> 01:30:24,701
Kom hatta tær nakrantíð í huga?

843
01:30:24,866 --> 01:30:26,325
Hvussu við tær?

844
01:30:27,159 --> 01:30:30,616
Tú undrast nakrantíð á
hvussu nógv eru tey verd?

845
01:30:31,159 --> 01:30:34,118
Sjálvt foreldur teirra
vil ikki hava tey longur.

846
01:30:35,118 --> 01:30:37,701
Tað er ein vinn-vinn støða.

847
01:30:38,575 --> 01:30:39,784
Havi eg rætt?

848
01:30:42,034 --> 01:30:43,616
Skeift.

849
01:30:45,991 --> 01:30:47,534
Júst nú,

850
01:30:50,159 --> 01:30:53,159
tú átti at biðið hasi børnini um umbering.

851
01:30:56,159 --> 01:30:58,159
Mamma fuckari.

852
01:31:00,159 --> 01:31:02,575
Um okkurt hendir mær,

853
01:31:02,741 --> 01:31:05,200
tú sært ongantíð hasa tíkina aftur.

854
01:31:05,325 --> 01:31:06,450
Skilir tú meg?

855
01:31:07,491 --> 01:31:09,616
Sjálvt um eg finni So-mi,

856
01:31:11,616 --> 01:31:13,909
tit báðir eru enn deyðir.

857
01:31:23,575 --> 01:31:24,659
Hey.

858
01:31:27,534 --> 01:31:28,826
Bíða!

859
01:31:39,159 --> 01:31:40,283
Fuck!

860
01:31:40,450 --> 01:31:43,450
Forbannað tað!

861
01:31:46,659 --> 01:31:47,909
Hey?

862
01:31:50,241 --> 01:31:51,616
Hey?

863
01:31:58,450 --> 01:32:00,200
Sig okkurt, tú rasshol!

864
01:32:00,366 --> 01:32:02,118
Mamma fuckari!

865
01:32:28,534 --> 01:32:30,075
Halt fast um tað.

866
01:32:33,825 --> 01:32:35,784
Tíð at koma heim aftur.

867
01:32:36,200 --> 01:32:39,159
Hvar er mamma?

868
01:32:58,034 --> 01:32:59,409
Mamma?

869
01:33:02,991 --> 01:33:06,491
Mamma er beint her.

870
01:33:09,159 --> 01:33:13,659
Eg tók hennara hjarta úr.

871
01:33:14,159 --> 01:33:19,241
So er mamma beint her.

872
01:33:21,118 --> 01:33:23,450
Latið okkum taka í hondina.

873
01:33:24,159 --> 01:33:25,283
Hví?

874
01:33:25,991 --> 01:33:28,659
Vilt tú ikki?

875
01:33:36,409 --> 01:33:40,118
Tú segði, at eg kundi síggja mammu mína aftur.

876
01:33:40,366 --> 01:33:43,534
Hann lýgur, ikki so?

877
01:33:43,700 --> 01:33:45,366
Hon er ikki deyð.

878
01:33:45,534 --> 01:33:48,159
Hon er ikki deyð, ha?

879
01:33:48,159 --> 01:33:50,241
Hon er á lívi.

880
01:33:50,409 --> 01:33:54,866
Harri, tú lýgur, ikki so?

881
01:33:58,409 --> 01:34:01,075
Mamma mín er á lívi!

882
01:34:01,075 --> 01:34:04,366
Hvar er hon? Lat meg síggja hana.

883
01:34:04,491 --> 01:34:06,409
Vinarliga, harri!

884
01:34:13,075 --> 01:34:14,283
Lort.

885
01:34:14,409 --> 01:34:16,366
Komin ígjøgnum!

886
01:34:16,784 --> 01:34:18,784
Eyðmerkingar.

887
01:34:19,283 --> 01:34:20,909
Kanna hesi fólkini.

888
01:34:24,866 --> 01:34:25,991
Omma.

889
01:34:26,950 --> 01:34:28,450
Vit vita alt.

890
01:34:29,950 --> 01:34:31,450
Hvar eru børnini?

891
01:34:33,283 --> 01:34:34,659
Forbannað tað.

892
01:34:34,825 --> 01:34:36,200
Hvar fanin eru tey?

893
01:34:37,616 --> 01:34:39,159
Detektivur NOH!

894
01:34:51,866 --> 01:34:53,200
Ja. Hvat fanst tú?

895
01:34:53,366 --> 01:34:54,575
Eg fekk eitt navn.

896
01:34:54,741 --> 01:34:58,534
OH Sang-maður, skurðlækni.
Serveraði 3 og eitt hálvt til rúsevnisnýtslu.

897
01:34:58,700 --> 01:35:00,159
Kent sum "500".

898
01:35:00,159 --> 01:35:04,034
Hansara mál er at skera 500 lík upp.

899
01:35:04,159 --> 01:35:06,159
Spor hann.

900
01:35:49,283 --> 01:35:52,159
Hetta er tað? Bara ein drongur?

901
01:35:52,283 --> 01:35:53,991
Har ert tú.

902
01:35:56,325 --> 01:35:58,450
Hvør fanin ert tú?

903
01:35:59,159 --> 01:36:02,075
Hví komst tú
allan vegin higar fyri hana?

904
01:36:02,825 --> 01:36:04,866
Eg eri granni hjá henni.

905
01:36:07,159 --> 01:36:08,700
Fucking idiotur.

906
01:36:08,866 --> 01:36:10,700
Grannin hjá henni?

907
01:36:12,450 --> 01:36:15,159
Tú ert fucking sinnissjúkur.

908
01:36:15,159 --> 01:36:16,409
Hvar er Jongseok?

909
01:36:16,575 --> 01:36:18,534
So-mi fyrst.

910
01:36:24,534 --> 01:36:25,784
Hey.

911
01:36:26,283 --> 01:36:27,700
Tak í tað.

912
01:36:35,659 --> 01:36:37,825
Av vegnum, býttur!

913
01:36:43,159 --> 01:36:45,159
Eg skal bara vera her yviri.

914
01:36:47,866 --> 01:36:49,200
Fangaði.

915
01:37:03,784 --> 01:37:05,159
Slag!

916
01:37:27,075 --> 01:37:29,991
Hon fór til himmals at finna mammu sína.

917
01:37:31,200 --> 01:37:34,866
Men hon finnur hana ikki
uttan eygu hennara.

918
01:37:35,159 --> 01:37:37,534
Tú ruddaði við skeivum persóni.

919
01:37:38,950 --> 01:37:40,825
Granni í næstu hurðini?

920
01:37:42,159 --> 01:37:45,159
Heldur tú, at hetta er onkur fucking joke?

921
01:37:48,159 --> 01:37:50,159
Hvar er beiggi mín?

922
01:37:51,241 --> 01:37:53,450
Hvar fanin er beiggi mín?

923
01:38:03,741 --> 01:38:05,659
Hvussu nógvar holur hevur tú?

924
01:38:05,825 --> 01:38:07,159
Hvat?

925
01:38:08,575 --> 01:38:11,075
Eg havi ein pantibúð.

926
01:38:12,784 --> 01:38:15,034
Eg taki gulltenn.

927
01:38:22,784 --> 01:38:25,159
Eg skal goyma gulltenninar.

928
01:38:27,700 --> 01:38:30,575
Og eg skal tyggja upp alt annað.

929
01:39:57,616 --> 01:39:59,450
Fuck!

930
01:41:46,409 --> 01:41:48,866
Hvar fanin fekk hann eina byrsu?

931
01:41:49,409 --> 01:41:50,991
Er hann løgreglumaður?

932
01:41:51,159 --> 01:41:53,159
Flyt tína fucking rass, býttur!

933
01:41:53,159 --> 01:41:55,700
Orsaka, harri. Eg bleiv skotin fyrr...

934
01:41:55,825 --> 01:41:57,283
Tú doyrt ikki, tík.

935
01:41:57,409 --> 01:41:58,159
Skunda tær!

936
01:41:58,159 --> 01:41:59,283
Ja, harri.

937
01:43:58,325 --> 01:44:00,366
Kom í helvitis bilin!

938
01:44:26,784 --> 01:44:28,491
Fuck!

939
01:44:35,659 --> 01:44:37,741
Tíkssonur.

940
01:44:50,950 --> 01:44:52,241
Løgregla?

941
01:44:53,325 --> 01:44:55,909
Onkur verður dripin!
Kom higar!

942
01:44:56,075 --> 01:44:58,325
Spora bara samrøðuna og kom yvir higar!

943
01:44:58,491 --> 01:45:00,616
Fuck, hann er her!

944
01:45:00,741 --> 01:45:03,825
Skunda tær, rasshol!

945
01:45:05,534 --> 01:45:06,909
Hann er fucking her!

946
01:45:21,950 --> 01:45:24,283
Tú býttur!

947
01:45:24,409 --> 01:45:28,200
Tað er skottrygt, mamma fuckari!

948
01:45:36,366 --> 01:45:37,784
Skjót!

949
01:45:38,159 --> 01:45:40,659
Skjót meg, tík!

950
01:45:42,616 --> 01:45:46,283
Tá løgreglan er komin,
tú ert liðugur.

951
01:45:47,991 --> 01:45:50,075
Eg fari ongan veg!

952
01:45:56,159 --> 01:45:59,784
Eg segði, at tað er fucking skottrygt!

953
01:46:25,950 --> 01:46:28,159
Ein skot afturat eftir.

954
01:48:32,866 --> 01:48:34,741
Harri...

955
01:48:41,075 --> 01:48:42,784
Harri...

956
01:49:18,700 --> 01:49:21,825
Komst tú at bjarga mær?

957
01:49:25,325 --> 01:49:29,325
Tú komst fyri at bjarga mær, ikki so?

958
01:49:35,283 --> 01:49:37,034
Ver har.

959
01:49:38,825 --> 01:49:40,159
Tú fært blóð á teg.

960
01:49:51,159 --> 01:49:52,283
Harri!

961
01:49:53,118 --> 01:49:56,159
Tú komst fyri at bjarga mær!

962
01:49:56,283 --> 01:49:57,991
Rættur?

963
01:49:58,241 --> 01:50:00,991
Ha, harri?

964
01:50:44,118 --> 01:50:46,241
Hann fekk eyguni rivið út.

965
01:51:02,950 --> 01:51:04,159
Set hana inn hjá sær.

966
01:51:39,159 --> 01:51:41,118
Kann eg biðja teg um eina tænastu?

967
01:51:53,159 --> 01:51:54,534
Lítla genta.

968
01:51:56,325 --> 01:51:59,159
Tú komst veruliga í trupulleikar hesaferð.

969
01:52:24,784 --> 01:52:26,409
Tað harmar meg.

970
01:52:27,700 --> 01:52:32,950
Orsaka
fyri at látast ikki at kenna teg.

971
01:52:35,784 --> 01:52:38,159
Um eg vil kenna teg ov nógv,

972
01:52:39,409 --> 01:52:41,325
Eg kann ikki lata vera við at ikki vilja tað.

973
01:52:41,491 --> 01:52:43,950
Hvat skal hatta merkja?

974
01:52:47,659 --> 01:52:49,450
Eg veit heldur ikki.

975
01:52:49,616 --> 01:52:52,659
Eg havi ongantíð sæð teg smílast áður.

976
01:52:58,534 --> 01:53:00,409
Tú ert á tínum egna nú.

977
01:53:03,159 --> 01:53:05,159
Tú kanst gera tað, ikki so?

978
01:53:16,159 --> 01:53:18,075
Bara einaferð...

979
01:53:23,909 --> 01:53:26,034
Lat meg klemma teg einaferð.

980
01:53:31,825 --> 01:53:33,991
Lat meg klemma teg, bara einaferð.

981
01:54:14,159 --> 01:54:15,991
Harri...

982
01:54:16,366 --> 01:54:18,159
Grætur tú?